O Professor tira dúvidas

Agosto 24 2011

SE

Se és capaz de manter tua calma,  quando,
todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa.
De crer em ti quando estão todos duvidando,
e para esses no entanto achar uma desculpa.

Se  és capaz de esperar sem te desesperares,
ou, enganado, não mentir ao  mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
e não parecer  bom demais, nem pretensioso.

Se és capaz de pensar - sem que a isso só te  atires,
de sonhar - sem fazer dos sonhos teus senhores.
Se, encontrando a  Desgraça e o Triunfo, conseguires,
tratar da mesma forma a esses dois  impostores.

Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas,
em armadilhas  as verdades que disseste
E as coisas, por que deste a vida estraçalhadas,
e refazê-las com o bem pouco que te reste.

Se és capaz de arriscar numa  única parada,
tudo quanto ganhaste em toda a tua vida.
E perder e, ao  perder, sem nunca dizer nada,
resignado, tornar ao ponto de partida.

De forçar coração, nervos, músculos, tudo,
a dar seja o que for que neles  ainda existe.
E a persistir assim quando, exausto, contudo,
resta a  vontade em ti, que ainda te ordena: Persiste!

Se és capaz de, entre a  plebe, não te corromperes,
e, entre Reis, não perder a naturalidade.
E de  amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
se a todos podes ser de alguma  utilidade.

Se és capaz de dar, segundo por segundo,
ao minuto fatal  todo valor e brilho.
Tua é a Terra com tudo o que existe no mundo,
e - o  que ainda é muito mais - és um Homem, meu filho!


Rudyard Kipling
Tradução de Guilherme de Almeida

Ler mais: http://aeiou.expresso.pt/poema-if-de-rudyard-kipling--republicado=f538228#ixzz1VxU0sFAM

 

publicado por OPTD às 15:55

Agosto 15 2011
publicado por OPTD às 20:41

Agosto 15 2011

Magnificat anima mea Dominum
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes,
Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ,
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
Amen.

 

 

publicado por OPTD às 15:06

Um blogue de apoio às minhas aulas e a todos os que gostam de Português, Francês e tudo... Desde 2008.
Agosto 2011
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
16
17
18
19
20

21
22
23
25
26
27

28
29
30
31


links
pesquisar
 
subscrever feeds
blogs SAPO